http://www.pavlin.net/blog pavlin.Net bg http://www.pavlin.net/images/sofia1_small.jpg http://www.pavlin.net/blog pavlin.Net 50 120 http://www.pavlin.net/blog/pavlin.php?itemid=1482 2008-11-20 02:30:49. Вече писах за това, че <a href="http://www.pavlin.net/blog/pavlin.php?itemid=1435">Web2 пусна на свобода из интернет неграмотността на много потребители</a>. <br /> <br /> Но, за съжаление, има и друга категория хора - такива, които имат достатъчно самочувствие не само че знаят английски, но и български, поради което и се цанят за преводачи. <br /> В последните години се натъкнах на толкова безумия в преводите на различни програми и сайтове, че първата ми грижа след като инсталирам нещо или посетя някой сайт е да сменя езика на английски. <br /> Лошото е, че много хора ползват българските преводи и след първоначалните минути на стъписване все пак свикват със странните представи за българския език на пишман преводача. <br /> <br /> <br /> Така преди време някой гений беше превел Bookmark/Favorite като Белязка. Тогава за мен това беше върхът на неграмотността, пусната на свобода от новите технологии, и аз реших повече да не се занимавам с преводаческите напъни. <br /> <br /> Преди седмица видях в менюто на един мобилен телефон покъртителната фраза &#8220;Файлов диспечер&#8221; и реших, че може би все пак е добра идея да започна да ръчкам пишман преводачите, току виж взели се осъзнали и си намерили подходяща за себе си работа. <br /> <br /> Сега вече ужасът ми от новопоявилите се убийци на езика е пълен - опитвам се да пусна Adwords кампания, но няма опция чрез която да сменя нескопосания български превод с английски език. <br /> <br /> Затова реших и да започа нова рубрика в блога: &#8220;Пишман преводачи, МОЛЯ НЕ СЕ ГАВРЕТЕ С БЪЛГАРСКИЯ ЯЗИК!&#8221; <br /> <br /> И запомнете : &#8220;Like a bull in a china shop&#8221; не се превежда на български &#8220;Като бик в китайски магазин&#8221;! <br /> Също &#8220;I'll make you crazy&#8221; не се превежда като &#8220;Ще те направя луд (да полудееш)&#8221;. <br /> http://www.pavlin.net/blog/pavlin.php?itemid=1471 2008-10-03 23:52:17. <i>Или как пробутват суроватка вместо сирене на плащащите онлайн будали</i> <br /> <br /> <img src=/images/z42_12.jpg width=200 class=r>Не е за вярване, че след толкова години голяма част от българските шоу продуценти все още не успяват съвсем да влязат в час и правят елементарни, глупави издънки. <br /> <br /> Тъкмо преживях VIP прецакването от SME за Тиесто (ВИП зоната на партито беше набутана в единия ъгъл на залата, нямаше никаква видимост и беше като малко гето). <br /> <br /> От една седмица наблюдавам как българският тв деятел преоткрива онлайн бизнеса по свой си начин. Очевидно продуцентите на предаването са схванали тънката народопсихогическа черта - българите обичаме да ни е гадно. И дори с кеф си плащаме, за да ни е гадно по нов начин. <br /> <br /> В това издание на Биг Брадър единствената възможност да се гледа денонощно е по интернет - платено. ТВ каналът Нова+ този път излъчва пряко само по няколко часа на ден. Но по стара традиция в прякото предаване не се показват нешата, които са интересни. А и този път брадърите се оказаха неподготвени за идеята си да има две отделни места. Защото се оказаха неспособни да осигурят логичните два отделни онлайн стрима и започнаха яка гавра с клиентите си - тези, които си плашат. <br /> <br /> Вечерта в която влязоха мъжете, живото предаване с часове показваше какво става при жените. Въпреки че очевидно хората, които са си платили искат да гледат новите лица, как се запознават и как се ориентират в обстановката. В следващите дни стратегията да се показват по-скучните неша продължи. <br /> Но тази вечер гаврата с плащащите клиенти е вече съвършена. След като събраха мъжете и жените, всички, които са си платили, искат да гледат какво става при тях. Вместо това след края на живото предаване стриймът започна да показва къшата - от една единствена камера. Първо половин час гледахме част от празната маса в кухнята, след това от около час гледаме как ново-влезлият варненец спи. През целия час и половина няма звук. <br /> <br /> Ако Биг Брадър иска да си пази тайните, тогава да не събира пари с подвеждаща реклама. Но Келепирът е винаги по-важен за Бай Ганьо. <br /> <br /> Логично е да се манипулира вниманието на зрителите, които гледат на free-view, за да може да се изкарат пари от рекламите. Но да се гавриш така с клиентите, които са платили, е непрофесионално и, от пазарна гледна точка, самоубийствено. <br /> <b>Защото аз като клиент - защо да давам пари, след като така или иначе няма да гледам това, за което съм си платил да гледам!</b> <br /> <br /> <br /> Още повече - живото предаване е начин зрителите да следят как се развиват нещата и им дава чувството, че никой от продуцентите и сценаристите не се намесва в действието. Сега повечето са убедени, че, скривайки участниците, Биг Брадър режисира какво ще се случи занапред. Както каза един от прецаканите клиенти в чата на ББ - сега им раздават новите сценарии. <br /> А може и да не е така. Но българите, освен мазохисти сме и конспиратори. Затова Бай Ганьо да не се чуди, че все по-малко хора му вярват. <br /> <br /> <br /> <br /> Допълнение: <br /> <img src=/images/bblive.jpg> <br /> <br /> Това не е снимка. Това е няколко часов запис на <i><b>платеното</b></i> излъчване на т.нар. &#8220;шоу номер едно&#8221;... <br /> Всъщност според мен е снимка. Според Бай Ганьо е платена услуга. http://www.pavlin.net/blog/pavlin.php?itemid=1470 2008-09-26 01:01:33. <img src="/images/chuk1.jpg"> <br /> <br /> <img src="/images/chuk2.jpg"> <br /> <br /> <object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/LUASiDg-kg4&hl=en&fs=1&rel=0&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/LUASiDg-kg4&hl=en&fs=1&rel=0&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object> http://www.pavlin.net/blog/pavlin.php?itemid=1469 2008-09-26 00:52:38. <img src=/images/nekrolog.png> http://www.pavlin.net/blog/pavlin.php?itemid=1468 2008-09-09 12:38:16. <object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/m-kItYBa_iU&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/m-kItYBa_iU&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>